Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
لقاءٌ ووداع على السفينة
هل ستقام جنازة الأخ الأصغر للسيد لي في هذا المكان؟
...هكذا يبدو
.حقًّا
.يا لها من قاعة جنازة رحبة
...لكن
أمتأكد أنه لا مشكلة إن أنا أتيت؟
المتوفى سيكون أسعد إذا كان مزيدٌ من .الناس هنا لإضفاء شيءٍ من الحيوية
...لي-سان
.كان يتصرف بغرابة شيئًا ما عندما كنتُ معه اليوم
من يكون بالضبط؟
،مجرد عجوزٍ ثري
.شخصٌ يستطيع حتى شراء ناقلة بترول كهذه
.لا أفهم الجنائز حقًّا
،إذا مات الواحد
.يعني ذلك أن المهمة فشلت
.الميت يُهجَر وحسب
.هكذا عُلّمت
...لو كان المضي قُدُمًا بتلك السهولة، كانت الحياة لتكون أبسط بكثير
.لكن الجنائز لها أهمية
ذلك يساعد على تخفيف حزن أولئك الذين .تركهم الميت وراءه، ولو بقليل
...ريو-بابا
.لكن ذلك العجوز يجعلنا ننتظر طويلاً حقًّا
.ربما علي أن أحثه على الإسراع
.إنها تشبه شيانغ يينغ كثيرًا
،هل تلك والدة شيانغ يينغ
زوجتك المرحومة؟
،عند أول لقاءٍ لنا
.كانت تقريبًا في نفس عمر شيانغ يينغ الآن
!إنه حارٌّ جدًّا
...إنه أشبه بحمام بخار هناك
أولئك الناس المنتظرون
لن يتحمصوا هناك، صح؟
.إذا حصل، سنبكي أموالنا
آنذاك، كنّا أنا وتشيان دوه عضوين في منظمة كانت تُهَرّب الناس .الذين هجروا بلدانهم الأصلية صوب تايوان، الأرض الجديدة
...وفي ذلك الوقت
.قابلتُها
ما الخطب، أخي؟
.كان حُبًّا من أول نظرة
.إسمها لين شيانغ بينغ
.إنها في الـ 16، أصغر منّا بأربع سنوات
.تحب أكل معكرونة الأرز مع القلقاس
.مات والداها العام الماضي
وقررت الذهاب إلى أقاربها في تايوان، وصعدت على .متن هذه السفينة في جيانيانغ، مقاطعة فوجيان
،إنها من نفس بلدة مسقط رأسنا
.ولها خلفية مشابهة
...والدانا أخذانا إلى تايوان منذ 17 عامًا
!الأهم من ذلك، كيف تعرف كل ذلك عنها؟
.تحدثت معها هذا الصباح
أعني، حالما اكتشفنا أننا من نفس .بلدة المنشأ، كان الأمر سهلاً
...وهكذا
.حصلتُ على موعدٍ بالسطح الخلفي الليلة
!...تـ -تشيان دوه، أيها الـ
،لقد قلتُ لها أن اسمي لي جيان تشيانغ .لذا اذهب عوضًا عني ولا تنس أن تحلق
.لكن إذا كنتَ لا تريد، سأذهب أنا
!أتفكر في مقلب؟
لقد أدركت أننا كنا توأمين، وأنها تحدثت إلى أخي .تشيان دوه أولاً، بعد أن وصلنا إلى تايوان بأمان
.لقد أثار ذلك سخطها، لكنها ضحكت عليه كثيرًا
قالت أنها كانت أول مرة تضحك فيها .بذلك القدر منذ أن فقدت والديها
،أحببتُها
.وأحبّتني أيضًا
،لكن
أهل شيانغ بينغ قالوا أنها ستكون حماقة .منها أن تتزوج رجل عصابة مثلي
.لم يتركوها حتى تراني
.هربتُ مع شيانغ بينغ، أو كان الأمر كأني قمتُ بخطفها
...ومن ثم
فكرت أن علي أن أبني لنفسي صيتًا في المنظمة .وأجعلها تعيش في رفاهية تامة كي تكون سعيدة
لكن ما حصل، أن ذلك حولني إلى رجلٍ لا وقت .لديه ليعتني بأسرته أو ينجب أطفالاً
.وقد كان تشيان دوه هو من جعلني أستيقظ
،أخي
.سوف أتزوج شيانغ بينغ
.تشيان دوه، هذا ليس مضحكًا
!شيانغ بينغ ليست ديكورًا تزين به قصرك الضخم الفاره
،أنت حتى ما عدت بالمنزل إطلاقًا
.ولا حتى في قلبها
.من هو في قلبها... هو أنا
،قد تكون أصبحت أكبر سنًّا
.لكنها ما تزال حسنة المظهر
.وهي جيدة في السرير كذلك
...فقط مؤخرًا
...تشيان دوه
!...أيها الوغد
.إذهب... وابن أسرة
تحب الأطفال، صح؟
.قد يجعلك ذلك تذهب إلى المنزل أكثر
...أيها الـ
!أسرع وتزوج أنت بنفسك
...لا
.أنا ظلك
.ذلك كافٍ لي
...ذلك الفضولي
...كان دائمًا يحشر أنفه في شؤوني
.إذًا لولاه... ما كانت لتخرج هي إلى الوجود
متى ستبدأ المراسم؟
...لا أحد آخر سيحضر
.ولا يبدو أن ثمة أية إعداداتٍ تم القيام بها للجنازة
.أ-أجل
،مع أننا نسميها جنازة
كل ما سيجري هو أن أقربائه سيقومون ...بنثر رماده في المحيط، لذا
هذا كل شيء؟
.بالضبط
.كانت تلك وصيته
.يقال أن المحيط متصلٌ بمسقط رأس كل واحد
..."مسقط رأس"
.مراسم جنازة ظل... لا يمكن أن تُقام جهارًا
،لقد عاش كظلي
.لم يتزوج أبدًا، مات دون أن يملك أية حرية
.كنتُ في الماضي أشرب كثيرًا مع تشيان دوه
كان يحرص على الاتصال بي .في كل مرة يأتي إلى اليابان
.انسجمنا مع بعضنا البعض بسرعة
.كل عاداتي السيئة أخذتُها عنه
.أحببتُ ابتسامته اللامبالية
.كان راضيًا بأسلوب حياته
.ابتسامته كانت دليلاً على ذلك
...لكن، أخي
.ضحّى بكل شيءٍ لأجلي
،سامحني
.تشيان دوه
...قال لي شيئًا منذ أكثر من عشر سنوات
،لقد نسيتُ بشأنه تمامًا حتى الآن
.لكن تشيان دوه كان فرحًا حقًّا ذلك اليوم
.قال لي أنه أيضًا كانت له إبنة
.أوه مرحبًا، شيانغ يينغ
...بابا
...طيب، تعالي هنا
،بابا
لماذا هناك اثنان منكما؟
...اثنان منا
إذًا علمتِ، شيانغ يينغ؟
.أجل
.أه، هكذا إذًا
!أنتِ بنتٌ ذكية حقًّا، شيانغ يينغ
حقًّا؟
هل تمانعين أن يكون لديك اثنان من بابا؟
.هم... لا
.لكن إذا اكتشف الآخرون ذلك، سيغارون
لذا هذا سرُّنا الصغير، حسنًا؟
!حسنًا
.أنتِ بنتٌ جيدة
.حان وقت هدية لك
لكن بابا الآخر قال لي أنني لا ينبغي .علي الإكثار من أكل الحلوى
!لكن هذا البابا لن يقول لك ذلك
!انظري
.إنها لكِ كلها، شيانغ يينغ
إذًا؟ أي بابا تحبين أكثر، شيانغ يينغ؟
!كلاكما
!كلاكما بابا
...هكذا إذًا
،يا لك من فتاةٍ لطيفة
.شيانغ يينغ
...بابا
،فقط أمام تلك الفتاة الصغيرة
كان بإمكانه التوقف عن كونه ظلًّا .والعودة ليكون تشيان دوه الحقيقي
.لقد تمكن من أن يكون أب أحدٍ ما
.لقد كانت كنزَه
.بهذا وصفها بينما هو يضحك
...هكذا إذًا
...أن يكون تشيان دوه قال ذلك
.لا شك أنه مات راضيًا
ما الخطب، أيها العجوز؟
هل سئمَت شيانغ يينغ من الانتظار؟
.بالفعل، شيانغ يينغ-ساما تنتظر كليكما
.مفهوم
.سايبا-ساما
،في كل مرة كان يأتي تشيان دوه-ساما إلى اليابان .لليلة واحدة، لا تكون لدي فكرة عن مكان وجوده
هل أنت من كنتَ وراء ذلك؟
.لديك سمعٌ جيد بالنسبة لشخصٍ في عمرك
.أنا أشكرك
.من المؤكد أن تشيان دوه-ساما في غاية السعادة الآن
...الليلة فقط
.سأبكي، مثلما يفعل أي إنسانٍ آخر
.الليلة فقط
.وداعًا
،وداعًا
.تشيان دوه
.آسف لأني فرضت عليك أن تأتي معي
...لكن
.لقد كانت جنازةً جيدة
هل تفعل نفس الشيء لي؟
.لا أعرفُ مسقط رأسي
.لا أعرف إلى أين علي العودة
...لذا
...عندما أموت
.فكرت... أود منك نثر رمادي في هذا المحيط
،عندما يحدث ذلك
ريو-بابا، هل ستودعني؟
لماذا تضيعين وقتك بالتفكير في أمرٍ ما يزال بعيدًا جدًّا؟
عليك بالأحرى أن تفكري كيف تريدين .أن تعيشي حياتك من الآن فصاعدًا
،حسنًا إذًا
.أظن أن علينا الآن العودة للبيت ونسترخي
بيت"؟"
.بيتنا
...تشيان دوه
،من مقامك في هذا المحيط أرجوك احم شيانغ يينغ للأبد
.إحم سعادة ابنتنا الغالية
...شيانغ يينغ
شيانغ...؟
!شيانغ يينغ
!هـ -هاي
لِمَ هي تمشي بشكلٍ تلقائي؟
.إنها لم تأتي إلى هنا قط قبلاً
.كأنها تعرف إلى أين هي ذاهبة
.ها هو ذا
...هذه
.غرفة كاوري
،لقد عدت
.كاوري
.أنا غلاس هارت، وُلِدت دون حتى معرفة اسمي
بينما تتراكم الذكريات، بأي لونٍ سأصبح؟
لأني أمشي في هذه المدينة
،الممتلئة بأريجك في كل الأرجاء
.قلبي ليس وحيدًا
.الإسم الذي أعطيتَني هو ملاك القلب
.مرحبًا بك
،هذه مدينتك
.شيانغ يينغ
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "هدية من السيد لي